1 00:00:12,132 --> 00:00:14,672 A Gino e Edoardo 2 00:00:16,168 --> 00:00:19,473 O CICLON 3 00:00:42,023 --> 00:00:46,699 Esta moto Serie "Luxe", matriculada en 1979... 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,379 é o orgullo da miña vida 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,500 Nunca a máis mínima tose, un chisco de ferruxe, un deslizamento indebido, nada. 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,249 Un santo! 7 00:00:53,250 --> 00:00:57,911 E pensar que razóns para deixarse caer, tería bastantes... 8 00:00:58,085 --> 00:01:02,000 Cando cinco de nós celebramos a vitoria de Italia no Mundial do 82... 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,693 Cando lle carguei dúas bombonas... 10 00:01:04,694 --> 00:01:07,477 un de aceite e outro de Morellino para traelos a Don Luigi... 11 00:01:07,617 --> 00:01:10,851 Cando por unha aposta idiota bloqueei o acelerador... 12 00:01:10,921 --> 00:01:13,600 e déixao ir por si só por unha rúa pequena... 13 00:01:13,738 --> 00:01:15,930 para ver canto tempo permanecería en pé. 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,304 Pero sobre todo, sobreviviu á chegada de novas motocicletas... 15 00:01:19,443 --> 00:01:22,992 Eses modernos monstros de punta negra, que fan 130 km/h costa arriba... 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,009 e 160 baixada... 17 00:01:25,149 --> 00:01:28,489 con eses nomes absurdos: M.K.V...V.V.K.K...K.K... 18 00:01:28,490 --> 00:01:33,313 W.W.F... Que son? Unha especie protexida? 19 00:01:33,349 --> 00:01:35,480 En resumo, a miña moto non quería morrer... 20 00:01:35,549 --> 00:01:39,132 Non lle tiña medo a nada e sempre demostrou que todos os malvados estaban equivocados. 21 00:01:39,132 --> 00:01:41,672 Pero o ciclón que pasou no verán do 96... 22 00:01:41,706 --> 00:01:43,550 ata o levou. 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 Si, porque cando chega o ciclón non che avisa... 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 vén, pasa e quita cousas... 25 00:01:48,559 --> 00:01:52,207 E ti, o único que podes facer é sentarte aí dándote conta de que quizais... 26 00:01:52,246 --> 00:01:57,791 se non chegara, sería moito, moito peor. 27 00:02:28,632 --> 00:02:32,354 Pero se pago o IVE do 19%, úsoo incluso en produtos de 10... 28 00:02:32,445 --> 00:02:37,155 Non podo usar a dedución de 9 antes de impostos e despois usar 10 menos 9? 29 00:02:37,155 --> 00:02:40,320 Carlina, hai un decreto de 1985 que o prohibiría, sempre che dixen... 30 00:02:40,320 --> 00:02:43,277 pero tamén che dixen que tes que facturar todo aos 19... 31 00:02:43,347 --> 00:02:47,381 entón, en virtude da dedución da retención na fonte... 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,886 podes traer todo despois de tres meses a 15... 33 00:02:49,991 --> 00:02:53,782 así tes unha redución de 27, para un beneficio neto de...? 34 00:02:54,269 --> 00:02:57,226 - Cincuenta! - Cincuenta? Veña Carlina! Dez! 35 00:02:57,261 --> 00:02:59,244 É coma se che deran seis mazás... 36 00:02:59,417 --> 00:03:01,678 amortizas cinco, sobrecargas catro... 37 00:03:01,678 --> 00:03:04,044 despois de tres meses, un está libre. 38 00:03:04,322 --> 00:03:06,109 Levante, estás seguro? 39 00:03:06,110 --> 00:03:09,409 - Carlina, que nota tiven en matemáticas? - Nove 40 00:03:09,410 --> 00:03:10,700 - E ti? - Catro 41 00:03:10,701 --> 00:03:12,532 - Que nota tiveches en italiano? - Nove 42 00:03:12,532 --> 00:03:13,749 - E eu? - Catro 43 00:03:13,889 --> 00:03:17,576 Ti segues escribindo cartas de amor, e eu fago a túa contabilidade. 44 00:03:17,610 --> 00:03:19,976 Pero nunca respondeches a estas cartas. 45 00:03:19,976 --> 00:03:21,750 Carlina, non comeces. 46 00:03:21,750 --> 00:03:25,854 Non empeces... Pero cando se trataba de pracer, si que te tomaches o teu pracer. 47 00:03:25,855 --> 00:03:29,646 Que pracer? Tivemos un par de bicos, por ano novo, e porque estabamos bébedos! 48 00:03:29,681 --> 00:03:31,142 E que pasou no aparcadoiro, non te lembras? 49 00:03:31,177 --> 00:03:35,281 Lembro que, en lugar da primeira marcha, puxeches a marcha atrás e destruíches o Twingo de Giannelli. 50 00:03:35,629 --> 00:03:38,065 Por suposto, porque me estabas poñendo as mans encima! 51 00:03:38,378 --> 00:03:39,908 Estaba tentando tirar do freo de man! 52 00:03:40,222 --> 00:03:42,273 E o noso xesto de amor? Esqueciches? 53 00:03:42,552 --> 00:03:44,176 Que xesto de amor? 54 00:03:51,283 --> 00:03:53,857 Carlina, estabamos bébedos, díxenche. 55 00:03:53,997 --> 00:03:55,875 Vostede é un home sen corazón. 56 00:03:56,222 --> 00:03:57,893 Todo cálculo e razoamento. 57 00:03:57,997 --> 00:03:59,805 Pero a onde cres que vas...? 58 00:03:59,806 --> 00:04:03,597 Tarde ou cedo, á túa Carlina tes que volver. 59 00:04:03,597 --> 00:04:07,100 Estes son eu, señora. Libre. Hoxe síntome así. 60 00:04:07,215 --> 00:04:08,815 - Grazas Nello. 61 00:04:09,059 --> 00:04:10,554 Benvido. 62 00:04:12,572 --> 00:04:15,633 E a señora Mammolotti tamén está feito... 63 00:04:15,772 --> 00:04:19,703 e gastou as habituais 25.500 liras. 64 00:04:19,772 --> 00:04:22,138 Leva, cal é a hora exactamente? 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,808 Son as nove e media. 66 00:04:24,505 --> 00:04:26,973 9:30... 9:30... 67 00:04:27,386 --> 00:04:31,444 Agora vén a mestra Natali e tomará o habitual panini de tres aceites... 68 00:04:31,445 --> 00:04:33,820 un tubo de maionesa... 69 00:04:33,821 --> 00:04:38,209 -- que só Deus sabe o que fai cada un día cun tubo de maionesa... -- 70 00:04:39,610 --> 00:04:41,200 E unha nectarina para o seu neto. 71 00:04:41,340 --> 00:04:43,287 en realidade dous... digamos tres. 72 00:04:44,888 --> 00:04:46,765 E listo, mestre Natali! 73 00:04:46,766 --> 00:04:49,967 - Bos días Nello - Mañá mestre 74 00:04:50,036 --> 00:04:52,611 - Entón, gustaríame... tres panini de aceite - Panini de tres aceites... 75 00:04:52,749 --> 00:04:55,045 un tubo de... 76 00:04:55,045 --> 00:04:57,550 - Pasta de anchoa? - Non! Un tubo de... 77 00:04:57,550 --> 00:04:59,711 Como se chama... 78 00:04:59,712 --> 00:05:01,933 -Marmelada? - Non! Nello, veña! 79 00:05:01,967 --> 00:05:04,333 Un tubo de maionesa. 80 00:05:04,333 --> 00:05:07,457 Un tubo de maionesa para a mestra Natali! 81 00:05:08,029 --> 00:05:10,698 E entón gustaríame unha nectarina para o meu neto. 82 00:05:10,699 --> 00:05:14,490 - En realidade dous. Digamos tres. - Digamos tres! Aquí. 83 00:05:14,490 --> 00:05:16,891 - Xa está todo listo? - Aforrei tempo. 84 00:05:17,004 --> 00:05:18,630 Na pestana! 85 00:05:19,856 --> 00:05:21,344 Adeus, mestre Natali. 86 00:05:22,847 --> 00:05:25,761 E agora, coidado! 87 00:05:25,831 --> 00:05:27,895 Ei, tes algo de scratch-and-win, ti? 88 00:05:31,282 --> 00:05:33,614 Ei, tes algo de scratch-and-win, ti? 89 00:05:36,509 --> 00:05:37,763 A miña é unha misión. 90 00:05:37,867 --> 00:05:40,371 Hai máis de catro anos que levo facendo a contabilidade... 91 00:05:40,475 --> 00:05:43,710 para case o 40% dos negocios desta localidade. 92 00:05:43,814 --> 00:05:48,198 Gústame moito, nacín para escribir números en caixas e cadrar os saldos. 93 00:05:48,233 --> 00:05:53,411 E sempre foi así. Mesmo cara á vida teño unha... digamos visión matemática. 94 00:05:53,447 --> 00:05:55,329 A vida para min sempre foi unha ecuación. 95 00:05:55,433 --> 00:05:58,042 X é para Y como eu son para min. 96 00:05:58,146 --> 00:06:02,043 É certo, ata hai quen se mofa un pouco de min pola miña obsesión. 97 00:06:02,044 --> 00:06:06,112 Xa sabes, nunha pequena cidade, é doado converterse nun personaxe. 98 00:06:06,286 --> 00:06:09,904 Levante, cal é o nome de Zanicchi? 99 00:06:11,205 --> 00:06:13,383 IVA (IVE) chámase! IVA! 100 00:06:23,375 --> 00:06:27,089 - Franca, que pasou? - Nada. Nada. 101 00:06:27,089 --> 00:06:29,663 - Que queres dicir nada, e esta tirita? - Onte saín con Pippo. 102 00:06:30,010 --> 00:06:33,559 Xa sabes que é estúpido, sempre nos machucámonos. 103 00:06:33,629 --> 00:06:35,889 De verdade, Franca, con Pippo? 104 00:06:36,203 --> 00:06:38,811 Vaia, ti tamén! Pareces a miña nai. 105 00:06:38,811 --> 00:06:41,489 Atópasme mozo entón! 106 00:06:44,000 --> 00:06:46,186 Ei, tes algo de scratch-and-win, ti? 107 00:06:49,491 --> 00:06:53,917 Pippo? Pippo? 108 00:06:59,161 --> 00:07:00,379 Aquí estou. 109 00:07:00,448 --> 00:07:03,057 ¿Está preparada a bicicleta da miña irmá? 110 00:07:03,196 --> 00:07:07,544 Xa está listo. Engadín as cousas nun anaco de papel. Non me rompas as pelotas pedindo factura, por favor. 111 00:07:07,718 --> 00:07:12,983 Escoitando a vostedes contadores, un mesmo debería facturar polo aire que respiramos. Maremma deducida! 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,589 Eh. Mirade decembro. 113 00:07:27,477 --> 00:07:31,372 - Que lle farías a un así? - Que faría? 114 00:07:31,372 --> 00:07:33,495 Daríalle un bo agasallo para o Nadal. 115 00:07:33,495 --> 00:07:35,976 Como mínimo. ¡Ata lle daría unha para Semana Santa! 116 00:07:38,860 --> 00:07:42,086 Ti June pola contra, tintes o cabelo un pouco demasiado, sabes? 117 00:07:42,156 --> 00:07:45,252 E nun día Pippo, dis que cambiaches todas estas partes? 118 00:07:45,321 --> 00:07:48,243 carallo! Traballei nel tamén pola noite. 119 00:07:48,243 --> 00:07:51,235 Pola noite ben... Onte á noite saíches con Franca. Ela díxome. 120 00:07:51,618 --> 00:07:55,374 Ah, díxoche... Ela non pode esquecer! 121 00:07:56,000 --> 00:07:58,505 Que fixeches? Ten un corte na fronte! 122 00:07:58,645 --> 00:08:01,427 Un corte! Un corte! Mírame entón! 123 00:08:01,567 --> 00:08:03,514 Que pasou? 124 00:08:03,758 --> 00:08:06,228 Dígocho enseguida... Isto hai que contalo ben. 125 00:08:06,297 --> 00:08:08,162 Estabamos no coche... 126 00:08:08,256 --> 00:08:11,549 Noite... primavera, grilos, perfume... 127 00:08:11,586 --> 00:08:14,575 E ela quería facer o amor no coche. Dixen: Estás tolo? 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,976 Non sentes a natureza fóra, chamando? 129 00:08:17,393 --> 00:08:20,768 Cando a natureza chama, o home está preparado. 130 00:08:20,802 --> 00:08:25,464 Agora, saímos, contra o capó e eu... 131 00:08:25,464 --> 00:08:28,247 Púxena en pole position. Así, mira. 132 00:08:28,456 --> 00:08:32,421 - Eu teño! - Mamá mia! 133 00:08:32,456 --> 00:08:35,622 Non es para min. Gustaríache, pero non o es! 134 00:08:35,899 --> 00:08:38,405 Agora... é complicado, pero interesante. 135 00:08:38,543 --> 00:08:42,927 Mentres empuxa a perna esquerda para dar... 136 00:08:43,066 --> 00:08:47,623 Escorreguei sobre a grava e ela caeu e bateu contra o prato. 137 00:08:47,797 --> 00:08:51,101 Intento detela e alí me ferín... 138 00:08:51,206 --> 00:08:54,197 e parou a comprobalo. Non son un animal. 139 00:08:54,301 --> 00:08:56,249 - Por suposto. - Pero ela... 140 00:08:56,598 --> 00:08:58,545 Entón, eu... 141 00:08:58,649 --> 00:09:01,470 Volvo á tarefa. 142 00:09:04,981 --> 00:09:06,894 - Hai un cliente. - Si 143 00:09:06,998 --> 00:09:08,772 Aquí estamos. 144 00:09:09,316 --> 00:09:11,937 O scooter está listo para o neto. 145 00:09:12,216 --> 00:09:14,645 Non te preocupes, non a quedei embarazada. 146 00:09:18,863 --> 00:09:20,531 Levante! 147 00:09:25,886 --> 00:09:27,939 Si, Gino? 148 00:09:28,392 --> 00:09:31,870 Escoitaches falar de Franca e Pippo? 149 00:09:32,309 --> 00:09:35,070 Onde deu exactamente a cabeza? 150 00:09:35,140 --> 00:09:37,680 - Na matrícula! - Onde? 151 00:09:37,784 --> 00:09:39,892 Na matrícula! 152 00:09:43,697 --> 00:09:47,800 A vida nun pobo pequeno é así. Non hai segredos, as noticias voan como confeti. 153 00:09:47,801 --> 00:09:49,724 Un sábeo todo de todos. 154 00:09:50,128 --> 00:09:54,063 E en todo caso, ao día seguinte rematou o Canival, e a ninguén lle importa máis. 155 00:09:56,464 --> 00:10:00,847 Eu nacín aquí, e aquí naceu o avó do avó do meu avó. 156 00:10:00,848 --> 00:10:02,600 Non hai un enderezo preciso. 157 00:10:02,601 --> 00:10:04,750 Cando alguén precisa escribirme unha carta 158 00:10:04,751 --> 00:10:07,460 Abonda con que escriban: "Granja familiar Quarini"... 159 00:10:07,461 --> 00:10:10,447 Toscana. Italia, claro. 160 00:10:10,551 --> 00:10:13,091 Vivo aquí co meu pai, o meu irmán e a miña irmá. 161 00:10:13,095 --> 00:10:16,239 E aquí, como sempre foi, Xantamos ás medias do mediodía... 162 00:10:16,243 --> 00:10:17,926 e ás 19:20 ceamos. 163 00:10:18,031 --> 00:10:21,936 Sempre foi así. Como na mellor tradición rural. 164 00:10:29,379 --> 00:10:33,232 Non te movas! Eu teño! Non te movas, pai, estás conectando o sinal! 165 00:10:33,360 --> 00:10:38,021 Libero. É normal que todas as noites para ver a tele temos que xogar ás estatuas? 166 00:10:38,022 --> 00:10:40,664 E parecemos un belén vivo. 167 00:10:41,000 --> 00:10:45,894 ¡Entón! Oes, se chamas ao técnico son 400.000 liras. 168 00:10:45,894 --> 00:10:47,425 Imos prescindir. 169 00:10:47,572 --> 00:10:50,117 Aínda que ten razón. É o Triángulo das Bermudas aquí. 170 00:10:50,271 --> 00:10:53,840 Incluso o teléfono móbil, ás veces o sinal apágase. TOUM! Morto. Non volve, de verdade. 171 00:10:53,841 --> 00:10:57,000 Algún día tamén desapareceremos, xa non nos atoparemos. 172 00:10:57,001 --> 00:11:00,239 - Desexo. - Así que sigamos illados do mundo. 173 00:11:00,474 --> 00:11:02,638 Maremma parabólica! (WTF) 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 "L'Unita" é suficiente para min 175 00:11:06,487 --> 00:11:08,226 Vou conseguir! Vou conseguir! 176 00:11:10,688 --> 00:11:12,819 Amor, uh! 177 00:11:14,419 --> 00:11:17,000 O amor é como a lúa. 178 00:11:17,001 --> 00:11:19,636 Se non medra, mingua. 179 00:11:20,000 --> 00:11:23,671 Ben! Parabéns! Tes outro? 180 00:11:23,700 --> 00:11:25,654 Con pracer. 181 00:11:26,007 --> 00:11:29,327 Cando falas de sexo cunha muller... 182 00:11:29,328 --> 00:11:33,690 ela baixa a mirada - para ver se é verdade. 183 00:11:34,838 --> 00:11:37,990 Estás un pouco canso. Vaite para a cama. 184 00:11:38,021 --> 00:11:40,577 Vaia, vaia. 185 00:11:40,900 --> 00:11:42,656 Boa noite! 186 00:12:16,602 --> 00:12:19,954 Selvaggia! Esta pequena cadea é túa? 187 00:12:20,000 --> 00:12:22,041 - Bótao. - Por que? 188 00:12:22,042 --> 00:12:23,869 Bacause. 189 00:12:37,753 --> 00:12:39,915 Quen cho deu? 190 00:12:41,600 --> 00:12:45,764 Loitaches de novo. Ola Selvaggia, xa non sei que facer contigo. 191 00:12:45,765 --> 00:12:49,671 - Dame un consello. - ¡Fíxeno, mil veces! Divídete! 192 00:12:49,696 --> 00:12:52,318 Shh! Mantéñase baixo. Non, iso non. 193 00:12:52,319 --> 00:12:55,597 - Entón, que queres que diga? - Dime o que debo facer. 194 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Pero xa cho dixen. 195 00:13:06,050 --> 00:13:08,700 -Es un teimudo. - Seino. 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,742 Sabes o que me dixo papá onte? 197 00:13:10,742 --> 00:13:15,460 El dixo: "Como é que a túa irmá é tan bonita e aínda ninguén a arrebatou?" 198 00:13:17,460 --> 00:13:20,000 Esquece Isabella. 199 00:13:20,001 --> 00:13:23,100 Non é unha nena para ti, ten un carácter demasiado forte. 200 00:13:23,330 --> 00:13:25,700 Saír da farmacia. Saír. Busca outro traballo. 201 00:13:25,701 --> 00:13:28,427 - Non podo, son un covarde. 202 00:13:28,464 --> 00:13:31,161 Se polo menos foi ela quen tomou unha decisión. Pero eu... 203 00:13:31,162 --> 00:13:34,439 Si, pero quero dicir, Selvaggina, non podo verte así todo o tempo. 204 00:13:34,440 --> 00:13:36,710 Sempre nervioso, sempre tenso. 205 00:13:36,711 --> 00:13:39,000 Busca alguén máis! 206 00:13:39,001 --> 00:13:41,965 - Onde? - Eh, onde? 207 00:13:43,400 --> 00:13:45,039 Peregrinos! 208 00:13:45,040 --> 00:13:46,890 Ven ver. rematei. 209 00:13:48,319 --> 00:13:51,000 "DEUS EXISTE?" 210 00:13:52,089 --> 00:13:56,001 Aquí. Este é o máis bonito que fixen. 211 00:13:56,002 --> 00:13:58,450 Libero, bonito, é bonito, pero... 212 00:13:58,451 --> 00:14:01,000 Por que non intentas pintar outra cousa? 213 00:14:01,898 --> 00:14:04,603 Unha vez, para ser sincero, fixen outro cadro. 214 00:14:05,113 --> 00:14:07,312 Pero é bastante íntimo, bastante persoal. 215 00:14:07,881 --> 00:14:09,804 - Amosámolo entón. - Veña. 216 00:14:11,869 --> 00:14:14,121 Só porque es ti. 217 00:14:15,035 --> 00:14:18,226 Isto digamos... é algo... 218 00:14:18,330 --> 00:14:20,627 un pouco especial. 219 00:14:22,000 --> 00:14:24,260 Digamos que é algo... 220 00:14:24,261 --> 00:14:25,544 metafísica. 221 00:14:27,284 --> 00:14:29,000 "Autorretrato" 222 00:14:31,584 --> 00:14:34,000 Mira debaixo da cama. 223 00:14:36,384 --> 00:14:40,523 - Deus, hai un morto? - Non, haberá cando chegue o momento. 224 00:14:40,524 --> 00:14:42,920 - De quen é ese cadaleito? - Deume Gino. 225 00:14:43,020 --> 00:14:45,012 Non o quere na súa casa. El di que é mala sorte. 226 00:14:45,050 --> 00:14:47,898 - E quen llo deu? - Mercoullo a Fabrizio. 227 00:14:48,072 --> 00:14:50,472 Fíxoo para axudalo. Non estaba a vender un só. 228 00:14:50,477 --> 00:14:54,029 Ei, en América todos os compran antes de tempo. Din que é un gran aforro. 229 00:14:54,629 --> 00:14:56,012 Ti, Libero, non es normal. 230 00:14:56,212 --> 00:14:59,950 Sabes o que quería facer o outro día? Quería meter o gato na neveira. 231 00:15:00,451 --> 00:15:01,935 Estaba en celo, estaba quente. 232 00:15:02,000 --> 00:15:04,162 Te metería no frigorífico. 233 00:15:04,163 --> 00:15:06,100 Cres que non o probei? Non podo caber. 234 00:15:29,419 --> 00:15:31,120 Pai! 235 00:15:45,421 --> 00:15:48,412 Mirade que forte é aquí! 236 00:16:11,289 --> 00:16:14,065 Levante, se ti tamén abres a porta, aínda con tapóns para os oídos non podo durmir. 237 00:16:14,466 --> 00:16:16,567 Mirade que forte é aquí! 238 00:16:16,567 --> 00:16:20,200 Debe ser isto dos ronquidos de pai Quizais crea ondas. Mira. 239 00:16:20,201 --> 00:16:22,181 Veña, veña. Poñémolo do seu lado. 240 00:16:22,655 --> 00:16:23,400 Veña. 241 00:16:24,820 --> 00:16:27,560 Sente o pesado que é. 242 00:16:29,481 --> 00:16:32,499 Ai! Finalmente. Boas noites. 243 00:16:32,568 --> 00:16:33,918 Noite! 244 00:16:36,674 --> 00:16:38,000 De feito, ves? 245 00:16:38,000 --> 00:16:40,318 Non hai máis sinal. 246 00:16:45,000 --> 00:16:47,122 Boas noites, papá. 247 00:17:23,209 --> 00:17:26,276 Cando pasaches por última vez o cobre? 248 00:17:27,477 --> 00:17:29,129 Hai dúas semanas. 249 00:17:29,139 --> 00:17:30,800 - Estás tolo? - Por que? 250 00:17:30,801 --> 00:17:34,847 Díxencho máis dunha vez! O cobre debe darse cada dous días! Entendeu? 251 00:17:34,848 --> 00:17:38,300 - Estás seguro? - Explotáchesche o cerebro? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,932 Realmente es así ou simplemente actúas así? 253 00:17:42,119 --> 00:17:44,610 Actuando como tal, que? 254 00:17:44,611 --> 00:17:47,331 Eh. Adeus, amigo! 255 00:17:50,185 --> 00:17:54,251 Dareino cada hora. O cobre. 256 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Xiño! 257 00:18:03,498 --> 00:18:04,800 Si, Levante! 258 00:18:05,011 --> 00:18:07,728 Cantos anos tes? 259 00:18:07,729 --> 00:18:09,473 ¡Setenta e sete! 260 00:18:10,178 --> 00:18:11,951 Como te sentes? 261 00:18:12,299 --> 00:18:13,726 Ben! 262 00:18:14,248 --> 00:18:16,056 Vin o cadaleito! 263 00:18:16,473 --> 00:18:18,576 Vaia carallo! 264 00:18:36,545 --> 00:18:39,954 Non, non podes cantar! Non podes cantar! Estás fóra de sintonía! 265 00:18:40,023 --> 00:18:42,563 Podo poñerte no coro... 266 00:18:42,563 --> 00:18:44,841 pero só para xogar ao peixe. 267 00:18:45,000 --> 00:18:47,727 Abres e pechas a boca. Pero ti non cantas. Non podes cantar! 268 00:18:47,728 --> 00:18:50,980 Entón escoita isto! 269 00:18:57,885 --> 00:18:59,165 Vaite, veña! 270 00:19:01,034 --> 00:19:03,887 - Que, segues xestionando o coro? - Si, claro. 271 00:19:03,887 --> 00:19:06,926 Son o único desta cidade con alma lixeiramente artística. 272 00:19:07,000 --> 00:19:10,543 Non esquezas que son mezzosoprano e que ata cantei no San Carlo de Nápoles. 273 00:19:10,544 --> 00:19:12,683 Escoita San Carlo en Nápoles Veño dicirvos que a partir de hoxe... 274 00:19:12,684 --> 00:19:14,992 - Xa non serei o teu contable. - E por que? 275 00:19:14,993 --> 00:19:18,810 Ademais de que me deixas notas "Ciao Piripì..." 276 00:19:18,810 --> 00:19:19,900 Piripì aquí, piripì alá... 277 00:19:20,340 --> 00:19:24,000 Esta cousa do "piripì", realmente non o recordo. E de todos os xeitos, deixei. 278 00:19:24,112 --> 00:19:25,112 Que pasou? 279 00:19:25,415 --> 00:19:29,419 O que pasou Carlina é que fas facturas! 280 00:19:29,419 --> 00:19:32,828 Mira aquí. Tres millóns e medio en alfalfa, como son esos creíbles!? 281 00:19:33,245 --> 00:19:35,367 2,5 millóns en tomiño. E este... 282 00:19:35,367 --> 00:19:37,454 Seis millóns en própole! 283 00:19:37,455 --> 00:19:42,011 Dádes conta? Seis millóns de própole podes encher a cidade! 284 00:19:42,011 --> 00:19:44,725 E despois, os gastos... 285 00:19:44,725 --> 00:19:47,507 Os gastos non están aí. É dicir, fai todo baixo o mostrador. 286 00:19:47,543 --> 00:19:49,977 Baixo o mostrador. Que palabra tan grande... 287 00:19:50,081 --> 00:19:51,900 É un delito, Carlina. 288 00:19:51,901 --> 00:19:54,561 - ¡Metanos aos dous no cárcere! - E vannos poñer xuntos? 289 00:19:54,562 --> 00:19:57,290 Carlina! Hai oito meses que non pagas o IVE! Oito meses! 290 00:19:57,291 --> 00:20:00,004 O goberno quere devolver o IVE. Non son cartos que che regalan. 291 00:20:00,205 --> 00:20:03,255 Entón dille ao goberno que non mo dea máis! Iso é unha tortura! 292 00:20:03,256 --> 00:20:07,405 Primeiro dancho, despois queren devolvelo. Non podo, gasto o IVE. 293 00:20:07,963 --> 00:20:09,770 Carlina, é un crime! 294 00:20:09,979 --> 00:20:13,863 Un crime! Un crime! Pensemos nas cousas que importan. 295 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Ola, Isabella. Selvaggia está aquí? 296 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Ela foi ao banco. Ela volverá nun pouco. 297 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - Todo ben? - Que queres dicir? 298 00:20:43,943 --> 00:20:46,773 Nada especial... Estaba dicindo... en xeral. 299 00:20:48,000 --> 00:20:50,261 En xeral, todo ben. 300 00:20:50,261 --> 00:20:53,511 Bo non? Cando en xeral todo está ben... ben. 301 00:20:57,157 --> 00:21:00,558 Bochornoso hoxe... Bochornoso, bochornoso... 302 00:21:01,602 --> 00:21:02,236 Tan quente. 303 00:21:02,853 --> 00:21:05,099 Non hai unha pílula para a sensualidade? 304 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 Mira, gústame moito a túa irmá... 305 00:21:10,506 --> 00:21:12,568 pero non podemos seguir ocultando. 306 00:21:13,325 --> 00:21:17,850 Isabella, tes razón, pero esta é unha cidade pequena. Hai prexuízos da xente. 307 00:21:17,851 --> 00:21:21,000 Non me importan unha merda os prexuízos da xente. 308 00:21:21,571 --> 00:21:24,000 A verdadeira vergoña é sentir vergoña. 309 00:21:24,000 --> 00:21:26,821 - Está ben, pero non é unha cuestión de vergoña. - Non, eh? 310 00:21:26,821 --> 00:21:29,473 E se non é vergoña por que nunca llo dixo a teu pai? 311 00:21:31,464 --> 00:21:34,439 Porque quizais papá non o entendera. 312 00:21:34,622 --> 00:21:38,752 Hipócritas! Todos vós! Díxolle ao meu pai cando tiña 15 anos. 313 00:21:38,892 --> 00:21:41,505 e el me perdoou hai só tres anos. 314 00:21:41,506 --> 00:21:46,145 Pero realmente perdoar que? Como se a homosexualidade fose un pecado mortal. 315 00:21:47,000 --> 00:21:48,591 Ela ten razón. Se es gay, dilo. 316 00:21:49,301 --> 00:21:53,300 Ademais de que estabamos a discutir entre ela e eu e xa está... 317 00:21:53,301 --> 00:21:55,563 De todos os xeitos foi un razoamento así, en xeral. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,989 Dille a Selvaggia, non podo máis. 319 00:21:57,989 --> 00:22:01,001 Non podemos seguir escondidos coma dous ladróns. 320 00:22:01,002 --> 00:22:04,876 Temos que saír ao descuberto, á luz do día. 321 00:22:04,877 --> 00:22:08,426 Saia ao aire libre, á luz do día. 322 00:22:08,947 --> 00:22:11,780 Non che importará o teu puto negocio, non? 323 00:22:14,577 --> 00:22:18,095 Onte á noite vin por cuarta vez "Indecent Proposal" 324 00:22:18,095 --> 00:22:21,573 Non podes imaxinar o vestido que levaba posto na escena do iate. 325 00:22:21,574 --> 00:22:26,000 Axustado axustado axustado, longo longo longo longo Con dúas fendas laterais profundas e profundas... 326 00:22:26,001 --> 00:22:28,539 Teeny teeny teeny botóns, unha pequena tubaxe agradable 327 00:22:28,688 --> 00:22:31,592 E despois unha maquillaxe moi lixeira, case branca... branca... 328 00:22:31,871 --> 00:22:34,827 - Eh, que foi, unha momia? - Unha momia? Ela estaba abraiante. 329 00:22:34,827 --> 00:22:38,558 Seguro que ata eu quedaría ben cun vestido así. 330 00:22:38,928 --> 00:22:41,367 Axúdame... a levar as cousas. 331 00:22:42,132 --> 00:22:45,700 Con esta man, hoxe... non podo facer nada. 332 00:22:45,750 --> 00:22:47,829 Hoxe non, pero onte si, conseguiches. 333 00:22:48,324 --> 00:22:49,558 Estúpido! 334 00:22:54,673 --> 00:22:57,229 Que, volveches enredar? 335 00:22:57,650 --> 00:23:01,030 Onte á noite, na miña casa. Senteina na lavadora... 336 00:23:01,031 --> 00:23:03,704 e despois TA! Encendín a centrífuga. 337 00:23:03,705 --> 00:23:05,342 Engadiches suavizante? 338 00:23:05,642 --> 00:23:08,256 Suavizante? Puxen o abrillantador! 339 00:23:08,256 --> 00:23:10,039 Porcos, os dous. Non só un. 340 00:23:10,740 --> 00:23:13,796 Falando diso, honeypots... Estás libre esta noite? 341 00:23:14,600 --> 00:23:17,448 Non irei contigo aínda que me deas un millón de dólares. 342 00:23:17,552 --> 00:23:21,301 Aínda que te coñezo! Por un millón de dólares, ata me darás unha factura. Entendido? 343 00:23:21,301 --> 00:23:25,000 Entón, arrepentido, farás unha doazón fiscal á Igrexa Católica. 344 00:23:25,440 --> 00:23:27,145 Que animal eres. 345 00:23:27,146 --> 00:23:29,002 Si, un semental. 346 00:23:44,220 --> 00:23:46,305 Volverei nun segundo, Lele. 347 00:23:51,886 --> 00:23:55,668 - Quen está alí? - Quen está alí? 348 00:23:55,774 --> 00:23:57,443 - Levante, es ti? 349 00:23:58,452 --> 00:24:00,953 - Non recoñezo o motor! 350 00:24:01,999 --> 00:24:05,270 Loo-- Mira, estás equivocado! 351 00:24:05,409 --> 00:24:07,781 Non son esa Leva... ¡Levattele! 352 00:24:10,509 --> 00:24:12,714 - Entón quen es ti? 353 00:24:13,514 --> 00:24:14,801 Que quere este tipo? 354 00:24:14,835 --> 00:24:17,236 - Quen es ti? Imos Lele. 355 00:24:17,376 --> 00:24:19,254 - Entón? 356 00:24:36,050 --> 00:24:39,498 Agarda por min aquí, vou buscar alguén para a equipaxe. 357 00:24:44,883 --> 00:24:47,621 Desculpe. Boas noites, hai algún...? 358 00:24:47,622 --> 00:24:49,005 Quen é? 359 00:24:50,479 --> 00:24:53,000 Perdón, pero non é este o "Arcobaleno"? 360 00:24:53,344 --> 00:24:56,787 - Que idiotas parecemos... - Non, buscabas o hotel? 361 00:24:56,788 --> 00:24:59,570 Si, a granxa Arcobaleno. 362 00:24:59,605 --> 00:25:02,000 As vacacións na granxa son o próximo poggio. - Sentímolo? 363 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 O próximo poggio. 364 00:25:03,711 --> 00:25:05,240 Poggio? Onde o deixo? 365 00:25:05,241 --> 00:25:09,658 O poggio, o outeiro. - Explica ben. Xa vedes que non entende. 366 00:25:09,658 --> 00:25:11,475 Veña, vouche mostrar o camiño. Veña. 367 00:25:11,780 --> 00:25:14,240 Sentímolo, fun polo camiño equivocado. Ocorre. 368 00:25:14,241 --> 00:25:16,700 Boas noites. Disfruta da túa comida. Grazas. 369 00:25:17,172 --> 00:25:21,520 É ben doado, volves ao camiño. Nada máis chegar á estrada asfaltada, xira á dereita. 370 00:25:21,520 --> 00:25:25,242 Non a primeira intersección, a segunda. Sempre á dereita hai que ir. 371 00:25:25,311 --> 00:25:28,600 Recoñecerás a segunda intersección porque á esquerda hai unha pequena Virxe María... 372 00:25:31,312 --> 00:25:33,173 Ai, Virxe María... 373 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 Entón, dicías, a Virxe María... e entón? 374 00:25:37,279 --> 00:25:40,365 Si, á esquerda ves á Virxe María... 375 00:25:41,000 --> 00:25:44,340 Entón, aí tes que ir á dereita... 376 00:25:44,340 --> 00:25:47,679 Se non entendes ben as indicacións podes preguntar a alguén que pasa por alí... 377 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 ou a propia Virxe María... 378 00:25:50,275 --> 00:25:51,796 Se non, hai un sinal... 379 00:26:13,569 --> 00:26:16,200 Escoita, podes deixarme chamar as vacacións agrícolas? 380 00:26:16,201 --> 00:26:19,000 Así que quizais nos agarden para cear. 381 00:26:24,355 --> 00:26:27,000 Que o señor faga unha chamada telefónica. 382 00:26:28,000 --> 00:26:29,665 Veña. Veña, vouche acompañar. Deste xeito. 383 00:26:40,510 --> 00:26:44,275 Erro(s). Isto non é vacacións agrícolas. 384 00:26:44,276 --> 00:26:46,202 Isto é, como dicir... 385 00:26:46,203 --> 00:26:48,293 A nosa granxa (s)! 386 00:26:49,545 --> 00:26:53,338 Mira, estúpido, non abonda con engadir unha "s" para falar castelán. 387 00:26:53,339 --> 00:26:55,146 Pero polo menos ela entende de todos os xeitos. 388 00:26:55,147 --> 00:26:58,155 Entendes o que digo aínda que non... 389 00:26:58,155 --> 00:27:01,000 hablo perfectamente(s) o español? 390 00:27:04,069 --> 00:27:07,377 (Forto acento toscano) E ti que fas aquí? 391 00:27:08,643 --> 00:27:11,547 - Meo fratre... - Non, iso é latín! 392 00:27:11,804 --> 00:27:17,000 Meo hermano ask(es)-- como é que vostedes aquì en Italia. 393 00:27:27,463 --> 00:27:31,921 Deus, os bailadores de flamenco! 394 00:27:31,932 --> 00:27:33,734 Es de Madrid? 395 00:27:38,359 --> 00:27:40,381 Catalana? 396 00:27:40,581 --> 00:27:42,750 Onde está Catalana? 397 00:27:42,750 --> 00:27:45,081 Vostede ignorante. É unha expresión... Non existe... 398 00:27:45,338 --> 00:27:49,308 É como dicir Atalanta, Sampdoria (equipos de fútbol) Atalanta non existe... 399 00:27:49,309 --> 00:27:52,000 Somos de aquí pero nacemos en Florencia. 400 00:27:52,246 --> 00:27:54,954 carallo! Hoxe todo tiña que saír mal. 401 00:27:57,395 --> 00:28:00,977 Querías parar a comer... querías parar no mercado de pulgas... 402 00:28:01,047 --> 00:28:03,880 Non nos viron chegar, regalaron os nosos cuartos. 403 00:28:13,000 --> 00:28:15,467 Efectivamente, un "otro" tomou as habitacións. 404 00:28:20,515 --> 00:28:22,650 Desculpe, a que distancia está Florencia de aquí? 405 00:28:22,962 --> 00:28:26,998 40 km, pero o inverno de Pitti está en marcha polo que os hoteis están cheos. 406 00:28:27,102 --> 00:28:32,068 Ela ten razón. Pitti Winter está en... Facemos Pitti Winter en xuño... 407 00:28:34,546 --> 00:28:36,459 Cal é o problema? Necesitas axuda? 408 00:28:36,564 --> 00:28:39,277 Que facemos agora? Onde imos? 409 00:28:39,277 --> 00:28:42,512 - Aínda estamos sen gasolina. - Que che dixen? Díxenche no autoservizo! 410 00:28:42,512 --> 00:28:45,770 Lele, quédate quieto, só preocúpate por conducir. 411 00:29:01,388 --> 00:29:04,392 Papá, para o ano novo durmimos aquí en 22 persoas. 412 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 E ata estivemos bastante cómodos. 413 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 ¡Para, para! Mirade que boa está a imaxe agora! A árbore tamén se iluminou! 414 00:32:07,678 --> 00:32:09,070 Estaba roncando? 415 00:32:09,174 --> 00:32:12,305 - ¡Deite do teu lado! - OK. 416 00:32:12,335 --> 00:32:14,705 Boas noites. 417 00:32:16,579 --> 00:32:18,000 Boas noites. 418 00:32:25,767 --> 00:32:27,036 Quen é? 419 00:32:29,733 --> 00:32:31,439 Só un segundo(s). 420 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Chegando(s)! 421 00:33:00,887 --> 00:33:02,987 Ai, veña! 422 00:33:02,987 --> 00:33:05,457 - Encántaches, uh! - Que fas aquí? 423 00:33:05,491 --> 00:33:07,823 - Cal é este cheiro? - Que queres? 424 00:33:07,823 --> 00:33:09,999 Viches o bonitos que son? 425 00:33:10,000 --> 00:33:12,588 Que pernas longas, que cus incribles! 426 00:33:12,600 --> 00:33:15,927 - Levante, como podemos facer isto? - Como podemos facer que? 427 00:33:15,928 --> 00:33:17,388 - Non queres facer nada? - Que che gustaría facer? 428 00:33:17,389 --> 00:33:20,728 Deixamos pasar a noite así? ¿Estamos a perder todo este don de Deus? 429 00:33:21,000 --> 00:33:24,624 Selvaggia, ven unha, non podes vir aquí falar de tetas e cus... 430 00:33:24,624 --> 00:33:27,268 - Veña, que non es amigo meu. - Estás avergonzado? 431 00:33:27,269 --> 00:33:31,094 Non, non me dá vergoña, pero tes que admitir que é un pouco raro. 432 00:33:31,094 --> 00:33:32,730 Ti es a miña irmá. 433 00:33:32,730 --> 00:33:36,294 Levante, ven a ver onde se puxeron a durmir. 434 00:33:37,212 --> 00:33:38,913 Veña! 435 00:33:41,917 --> 00:33:43,895 Mira onde están... 436 00:33:43,895 --> 00:33:46,000 Por que non están durmindo na casa? 437 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Díxenlle a un deles: "Veña(s), farei(s) a cama(s) por ti" 438 00:33:49,531 --> 00:33:53,389 Pero ela respondeu: "Ola ola ola, vai durmir no leito de flores". 439 00:33:53,390 --> 00:33:55,687 Veña, veña! Entra dentro! 440 00:33:57,315 --> 00:34:00,475 Levante, axúdame, porque esta noite non me controlo. 441 00:34:00,476 --> 00:34:04,000 - Selvaggia, vai para a cama, veña. - Déixache dicir, se me durmo, ben. 442 00:34:04,210 --> 00:34:07,410 Se non, baixarei ao céspede, saltarei polo medio, e pase o que pase, pasa. 443 00:34:07,410 --> 00:34:11,728 Agora estás facendome enfadar. Vaite para a cama. Veña. Vaia! 444 00:34:15,359 --> 00:34:19,725 - Cal che gusta? -Ningún! Vaite para a cama! 445 00:34:19,829 --> 00:34:22,534 Gústame o da coleta. 446 00:34:48,111 --> 00:34:49,652 ¿Libero? 447 00:34:54,754 --> 00:34:57,189 Perdiches a cabeza? 448 00:34:57,189 --> 00:34:58,493 ¡Tapame, Levante! Tapame! 449 00:34:59,693 --> 00:35:02,894 Saia de alí. Sempre estás de humor para bromear! Veña. 450 00:35:03,000 --> 00:35:05,398 Non, quero morrer. 451 00:35:05,398 --> 00:35:09,000 Se esta noite non arruino polo menos un de cada cinco, quero morrer. 452 00:35:09,155 --> 00:35:12,112 E xa que xa sei que non vou atornillar polo menos un... 453 00:35:12,112 --> 00:35:15,138 ¡Tapame, Levante! Tapame, se me queres! 454 00:35:15,139 --> 00:35:17,895 Todos tolearon esta noite...? 455 00:35:18,895 --> 00:35:22,200 Selvaggia veu ao meu cuarto, comezou a falar de tetas e cus... 456 00:35:22,200 --> 00:35:26,431 Saltarei polo medio... Papá ronca máis forte do habitual. 457 00:35:28,000 --> 00:35:30,791 Que estou a falar cun mozo nun cadaleito? 458 00:35:32,792 --> 00:35:38,000 Pregúntome como se diría en castelán "Eu poño o cobre"...? 459 00:35:39,106 --> 00:35:41,549 "Eu poño(s) o(s) cobre(s)" 460 00:35:42,315 --> 00:35:44,424 "Tapame(s)" 461 00:36:50,555 --> 00:36:54,053 Viches pasar a miña irmá, por casualidade? 462 00:36:57,696 --> 00:37:01,026 Ben, se a ves, non te preocupes. 463 00:37:01,026 --> 00:37:04,501 Porque ela aparece, ela salta un pouco polo medio, e despois sae. 464 00:37:10,579 --> 00:37:15,044 Moita calor. Case estou ardendo. 465 00:37:15,314 --> 00:37:19,219 Escoita, vin aquí para preguntarche se querías... 466 00:37:19,531 --> 00:37:21,273 un té xeado. 467 00:37:23,355 --> 00:37:29,032 Non. Pero quizais o faga quente e poidamos esperar xuntos a que se xee. 468 00:37:36,734 --> 00:37:39,930 Bonito té de tamarindo que fixen para ti. 469 00:37:44,291 --> 00:37:47,813 Agora agardamos as 4 ou 5 horas ata que se xee. 470 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 En fin, eu non teño sono e ti tampouco. 471 00:37:53,762 --> 00:37:58,145 Onde dixeches que estiveches co programa? 472 00:38:02,353 --> 00:38:05,791 - Capri é fermosa. - Non Capri, Carpi. 473 00:38:06,005 --> 00:38:09,832 Carpi, Carpi, non Capri. Carpi. A xente moitas veces confunde... 474 00:38:10,007 --> 00:38:12,581 pero un está nalgún lugar e o outro noutro lugar. 475 00:38:12,719 --> 00:38:17,920 Carpi é boa, pero Capri, máis bonita. 476 00:38:29,242 --> 00:38:33,591 Ti... en España... tes irmáns, irmás? 477 00:38:38,030 --> 00:38:41,661 Non estou facendo ben, non? Fixen unha lea... 478 00:38:41,661 --> 00:38:46,183 con Carpi e Capri, así que... quizais... 479 00:38:47,261 --> 00:38:50,358 Escoita, se che pedís que vingas comigo a algún lugar... 480 00:38:50,358 --> 00:38:52,897 mentres o té vai arrefriando, virías? 481 00:38:54,566 --> 00:38:56,158 Que significa "estalejos"? 482 00:38:56,159 --> 00:38:57,000 ¿Está lonxe? 483 00:38:57,036 --> 00:38:58,706 Non. Podemos camiñar. 484 00:39:01,002 --> 00:39:03,472 O meu nome...? Levante. 485 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 bonito. 486 00:39:07,542 --> 00:39:09,212 É un nome inconformista. 487 00:39:09,280 --> 00:39:13,177 O meu pai é moi revolucionario así púxonos estes tres nomes un pouco estraños: 488 00:39:13,177 --> 00:39:15,369 Levante, Libero e Selvaggia. (Levante, Libre e Salvaxe) 489 00:39:16,100 --> 00:39:18,464 Na escola, ata o conserxe se mofaba de nós. 490 00:39:18,568 --> 00:39:20,064 - Imos? 491 00:39:23,465 --> 00:39:25,526 Está aquí. 492 00:39:31,926 --> 00:39:35,788 - Dime, Levante. - Quero presentarche un amigo meu! 493 00:39:35,892 --> 00:39:37,909 - Esa furgoneta que chegou onte á noite? 494 00:39:37,909 --> 00:39:40,310 Si! Chámase Gino. 495 00:39:41,553 --> 00:39:43,289 Cal é o teu nome? 496 00:39:45,214 --> 00:39:48,137 - ¿Es morena ou loura? - Morena! 497 00:39:48,276 --> 00:39:49,807 Que fas? 498 00:39:52,172 --> 00:39:53,793 - De onde es? 499 00:40:08,869 --> 00:40:11,408 Aí está! Que vos dixeches? 500 00:40:12,487 --> 00:40:14,260 - Levante? - Dime Gino! 501 00:40:14,434 --> 00:40:16,661 - Tetas e traseiros? - Boas noites Gino! 502 00:40:17,948 --> 00:40:19,618 Casa con ela! 503 00:40:19,722 --> 00:40:24,140 - Que che dixo? - Ten esta fixación de que teño que casar. 504 00:40:25,053 --> 00:40:27,654 Escoita, este perfume é teu? 505 00:40:28,732 --> 00:40:31,271 Si, é unha esencia que fixen coa miña amiga Penélope. 506 00:40:31,375 --> 00:40:34,715 Ti o inventaste? Gran traballo, de verdade... Podo cheirar? 507 00:40:34,715 --> 00:40:36,175 Claro. 508 00:40:37,497 --> 00:40:40,498 Podo cheirar do teu pescozo? Un pode cheirar mellor... 509 00:40:44,768 --> 00:40:46,334 Selvaggia, á cama! 510 00:40:58,091 --> 00:41:00,474 "DEUS EXISTE!! AGORA TEÑO PROBAS" 511 00:41:03,481 --> 00:41:06,230 Ese camiño que percorrera centos de veces... 512 00:41:06,230 --> 00:41:07,900 xa non me parecía o mesmo. 513 00:41:07,935 --> 00:41:11,309 Esas pedras, eses buratos, eses campos... Parecían diferentes. 514 00:41:11,414 --> 00:41:14,614 Ou quizais fun eu, sentín máis... 515 00:41:14,614 --> 00:41:18,564 Non sei... raro. Moito máis estraño! 516 00:41:22,736 --> 00:41:27,000 señor Naldone. Por favor, o alcalde pode velo agora. 517 00:41:30,893 --> 00:41:32,041 Desculpe. 518 00:41:32,077 --> 00:41:33,033 Estou entrando. 519 00:41:34,012 --> 00:41:36,259 Entón? señor alcalde. 520 00:41:37,329 --> 00:41:41,851 Que bonito pobo. Que teitos vermellos! Unha pequena Suíza. Parabéns. 521 00:41:41,851 --> 00:41:45,156 Se tes un teléfono móbil, por favor desactívelo porque os odio. 522 00:41:45,156 --> 00:41:47,939 Ben. O odio é mutuo, iso é. 523 00:41:48,774 --> 00:41:51,243 Entón... imos directos ao grano. 524 00:41:51,382 --> 00:41:55,730 Falei cun empresario local e díxome que viñese aquí. 525 00:41:55,730 --> 00:41:57,713 -¿Hai algún problema? - Hm. En certo xeito. 526 00:41:57,713 --> 00:42:01,018 Sabías que a túa empresa... 527 00:42:01,192 --> 00:42:03,905 non foi renovada a súa aprobación? 528 00:42:03,940 --> 00:42:08,288 Preguntábame por que non se renovaba. 529 00:42:09,331 --> 00:42:10,445 Por que? 530 00:42:11,245 --> 00:42:15,158 Por que? Pregúntome eu. 531 00:42:15,236 --> 00:42:16,950 Con todos os contadores que teño... 532 00:42:17,020 --> 00:42:19,028 Digámosllo entre nós: por que? 533 00:42:21,541 --> 00:42:24,249 Ei, tes algo de scratch-and-win, ti? 534 00:42:25,668 --> 00:42:28,812 Este mozo realmente rompeume as pelotas. De verdade. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 É como papaia? 536 00:42:36,430 --> 00:42:37,899 Moito menos doce. 537 00:42:38,899 --> 00:42:41,299 Unha mestura... mango e kiwi? 538 00:42:41,439 --> 00:42:44,326 Non. Un cheiro máis refinado. 539 00:42:44,500 --> 00:42:46,274 Menos común. 540 00:42:47,074 --> 00:42:50,344 - Piña. - Algunha vez escoitou falar do cheiro a piña? 541 00:42:50,379 --> 00:42:52,710 Pois dis: "Algo exótico". 542 00:42:52,814 --> 00:42:55,388 Non entendo. Que podería ser? 543 00:42:55,422 --> 00:42:59,493 É un cheiro que ela inventou. Ela e Penélope, a outra bailarina. 544 00:42:59,632 --> 00:43:03,076 O seu propio cheiro, pero un perfume... 545 00:43:03,214 --> 00:43:06,381 -...iso ponche cachondo. - Entón dime: cando a bicou? 546 00:43:06,694 --> 00:43:08,501 Non che dixen que a biquei. 547 00:43:08,502 --> 00:43:12,051 Díxenche que se a miña irmá parva non abrira a fiestra... 548 00:43:12,120 --> 00:43:13,824 teríaa bicado. 549 00:43:13,825 --> 00:43:16,642 - Estás seguro? - Absolutamente! 550 00:43:16,782 --> 00:43:21,547 Se cheiras algo así, cheiras, cheiras, e despois... 551 00:43:22,286 --> 00:43:26,765 Ai ben! Hoxe "pensamentos" frescos polo que vexo! 552 00:43:26,765 --> 00:43:28,000 El era o último que nos faltaba... 553 00:43:28,174 --> 00:43:30,383 Escoita un pouco, querido pensativo. 554 00:43:30,417 --> 00:43:32,991 Esmagarei esta chave na cabeza. 555 00:43:33,061 --> 00:43:35,983 Cal é este negocio que tes dez bailaríns españois na casa... 556 00:43:36,157 --> 00:43:38,940 ...as damas cachondas... e non lle dis nada ao teu pai? 557 00:43:39,079 --> 00:43:42,246 Ademais de que non son dez, son cinco... 558 00:43:42,303 --> 00:43:45,305 - E non son como ti dis. - Fareinos así, non te preocupes 559 00:43:45,410 --> 00:43:49,132 Por que non me invitaches? Xa sabes que para estas cousas son como o servizo de emerxencias. 560 00:43:49,132 --> 00:43:51,845 Puxen a serea. Emerxencia coño! 561 00:43:54,872 --> 00:43:58,176 - Que queres? - Quero vir a cear á túa casa esta noite. 562 00:43:58,419 --> 00:44:00,959 Que cea? Probablemente xa marcharon. 563 00:44:01,063 --> 00:44:05,551 Esquerda? Entón que é este pequeno A música española vén da túa casa? 564 00:44:05,551 --> 00:44:06,629 Pódese escoitalo ata aquí na praza. 565 00:44:07,186 --> 00:44:08,844 Pouca música? 566 00:44:09,647 --> 00:44:13,453 Ven ven... Esquerda... Pff! 567 00:44:16,683 --> 00:44:19,719 - Que estaba dicindo? - Que están facendo? 568 00:46:31,094 --> 00:46:33,675 Imos bailar! 569 00:48:16,217 --> 00:48:19,938 Virxe Santísima, que éxito. Está morto! 570 00:48:22,374 --> 00:48:24,357 Non me ferín! 571 00:48:24,531 --> 00:48:27,105 Non te preocupes, non saín ferido. 572 00:48:40,128 --> 00:48:43,662 Era o 13 de xuño de 1996. 573 00:48:43,872 --> 00:48:46,584 E o meu scooter Luxe Series esa mesma noite... 574 00:48:46,620 --> 00:48:49,819 despois dunha breve agonía, pasou lentamente. 575 00:48:49,889 --> 00:48:53,368 heroicamente caído no campo de batalla. 576 00:48:53,542 --> 00:48:56,116 Mesmo decidín enterrar algúns restos. 577 00:48:56,255 --> 00:48:59,351 E o seu corazón, un orixinal carburador de agulla... 578 00:48:59,490 --> 00:49:02,829 Botei ao río envolto na matrícula do vehículo... 579 00:49:02,970 --> 00:49:06,915 Como as cinzas dun gran guerreiro antigo. 580 00:49:19,457 --> 00:49:20,953 - Algo mal? 581 00:49:20,953 --> 00:49:24,361 Non, nada. É que hoxe é un día... 582 00:49:24,501 --> 00:49:27,806 Claro, bebeches tres Martini en media hora! 583 00:49:27,945 --> 00:49:30,380 - Podo? -Adiante. Vaia adiante. 584 00:49:32,433 --> 00:49:35,007 Canto é? 585 00:49:35,007 --> 00:49:37,894 Só paga por un, o resto está na casa. 586 00:49:37,928 --> 00:49:39,050 Cinco mil. 587 00:49:39,886 --> 00:49:41,264 Grazas. 588 00:49:42,077 --> 00:49:44,295 Moi amable. Grazas. 589 00:49:51,147 --> 00:49:53,373 Que teñades un bo día. Adeus. 590 00:49:53,547 --> 00:49:54,804 Que teñades un bo día. 591 00:50:21,967 --> 00:50:26,002 Andrea, volverei pronto. 592 00:50:27,881 --> 00:50:33,164 Onde corres, nena? Esta noite teño unha idea de que aínda que só pensara... 593 00:50:37,377 --> 00:50:39,917 Que tipo de galletas malas son estas? 594 00:50:40,256 --> 00:50:42,004 Saben a anís. 595 00:50:52,231 --> 00:50:55,083 Que che pasou? 596 00:50:55,222 --> 00:50:58,248 Veña, xa abonda, fas coma un neno. 597 00:50:58,353 --> 00:51:02,771 - Que pasou? -Funteino todo. 598 00:51:02,805 --> 00:51:05,866 Quería entrar neste traballo. 599 00:51:05,866 --> 00:51:09,519 Non estou feito para isto. Chegou... chegou... 600 00:51:09,600 --> 00:51:13,102 - Que veu? - O día escuro. Chegou. 601 00:51:13,102 --> 00:51:14,241 Iso é? 602 00:51:15,676 --> 00:51:17,616 Meu pai sempre mo dicía. 603 00:51:17,617 --> 00:51:20,025 Neste negocio, sempre chega o día escuro. 604 00:51:20,025 --> 00:51:24,442 É o día no que todo vai mal. E se non tes forzas para loitar... 605 00:51:24,512 --> 00:51:27,434 - A que te dedicas a vida? - Son director de espectáculos. 606 00:51:27,538 --> 00:51:29,904 Polo menos ata hoxe. 607 00:51:30,008 --> 00:51:33,556 Mostrar o xestor... Das 30 noites que tiven, apenas fixen 18. 608 00:51:33,730 --> 00:51:35,400 Pero por que, que pasou hoxe? 609 00:51:35,504 --> 00:51:38,113 Que pasou? Ti nesta cidade non tes alcalde... 610 00:51:38,252 --> 00:51:40,756 tes un avogado fiscal. 611 00:51:40,756 --> 00:51:45,001 En tres meses de traballo pódese cometer un erro. 612 00:51:45,001 --> 00:51:48,444 Non hai que chorar. Esta é unha cidade pequena. 613 00:51:48,444 --> 00:51:52,828 A xente é sinxela. Non entenden. Arte de todas as cousas... 614 00:51:52,828 --> 00:51:54,637 Que fas? ¿Teatro? 615 00:51:54,637 --> 00:51:56,271 Flamenco. 616 00:51:56,271 --> 00:51:57,698 Bonito, flamenco... Onde o fas? 617 00:51:57,767 --> 00:52:00,063 - Onde o facemos? - Onde? 618 00:52:00,167 --> 00:52:01,976 En ningures. 619 00:52:02,046 --> 00:52:04,516 Tes un alcalde que é... fiscalista! 620 00:52:06,011 --> 00:52:08,307 Mariano sempre foi así. 621 00:52:08,412 --> 00:52:11,090 E agora que chegou a alcalde... 622 00:52:11,230 --> 00:52:13,838 Pero ese é un home frustrado. A súa muller deixouno despois de dous anos. 623 00:52:13,942 --> 00:52:16,725 - A miña muller deixoume tamén despois de dous anos. - Fixen un "graffe"? 624 00:52:17,003 --> 00:52:20,690 - Un "graffe"... Como se chama cando un se equivoca? 625 00:52:21,177 --> 00:52:22,986 Unha gafa! 626 00:52:25,874 --> 00:52:28,309 Realmente non estaba casado. 627 00:52:28,482 --> 00:52:32,205 Vivir xuntos. Entón un día cheguei á casa e atopei unha nota que dicía: 628 00:52:32,240 --> 00:52:33,874 - "Volvemos a boom" - Boom? 629 00:52:35,614 --> 00:52:39,510 - Bum, bum. Rebentado, final da historia. Adeus e grazas. E ti? 630 00:52:39,614 --> 00:52:42,119 Eu? Fun boom só. 631 00:52:47,893 --> 00:52:49,285 Entra! 632 00:52:50,641 --> 00:52:51,998 Entón? Como estás? 633 00:52:52,172 --> 00:52:53,494 Mellor, mellor. 634 00:52:53,633 --> 00:52:54,816 Como fixeches iso? 635 00:52:54,920 --> 00:52:56,798 Xa che dixen, rompeuse o freo traseiro. 636 00:52:56,973 --> 00:52:59,128 Poderías ter parado co dianteiro. 637 00:52:59,164 --> 00:53:01,808 Eu o fixen, e por iso derrubeime. 638 00:53:01,881 --> 00:53:05,704 Bah! Paréceme un pouco estúpido. Coidado. 639 00:53:09,426 --> 00:53:10,922 Entra de novo. 640 00:53:12,522 --> 00:53:14,365 - Como estás? - Ben, ben. 641 00:53:14,399 --> 00:53:18,748 - Tomaches unha aspirina? - Selvaggia, caín, non me arrefriei. 642 00:53:18,748 --> 00:53:21,600 - Que foi o que non funcionou? - O freo. 643 00:53:21,740 --> 00:53:24,696 - Queres algo de comer? - Non teño fame. 644 00:53:24,835 --> 00:53:26,435 Estás seguro? 645 00:53:26,610 --> 00:53:29,427 Se cambias de opinión... chámame. 646 00:53:29,497 --> 00:53:31,774 -Adeus. - Adeus, grazas. 647 00:54:13,153 --> 00:54:15,136 - Ola - Ola 648 00:54:15,240 --> 00:54:17,432 Genial! É difícil facelo voar? 649 00:54:17,536 --> 00:54:19,497 - Non. Queres probalo? - Si, se me dis como facelo. 650 00:54:19,498 --> 00:54:22,406 - Mira, vas así... - Como isto? 651 00:54:23,485 --> 00:54:24,632 Selvaggia, sae! 652 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 Veña, na casa! Veña, rápido! 653 00:54:27,067 --> 00:54:29,502 Vaia. Ocúpate dos teus propios negocios! 654 00:54:32,112 --> 00:54:34,516 - Ola, como estás? - Ben, ben. 655 00:54:35,521 --> 00:54:37,225 Hai peor na vida. 656 00:54:38,269 --> 00:54:41,190 Un pouco aquí... Aínda doe un pouco pero... 657 00:54:41,330 --> 00:54:42,964 pero puxen unhas vendas. 658 00:54:43,104 --> 00:54:45,017 Estás ben co boomerang. 659 00:54:45,156 --> 00:54:47,900 Grazas. Queres probalo? 660 00:54:48,286 --> 00:54:50,374 Claro. Por que non? Bota! 661 00:54:50,513 --> 00:54:53,434 - Vai collelo? - Lanza o(s) bumerang! 662 00:54:53,540 --> 00:54:56,565 - Estás seguro? - Veña! 663 00:55:21,959 --> 00:55:24,342 Se llo dis aos meus fillos, voute cortar en dous. 664 00:55:27,595 --> 00:55:30,968 Hai dez anos que non tiña unha articulación. 665 00:55:31,038 --> 00:55:35,282 Lembro que no ano 1975 no xardín, ao lado da berenxena... 666 00:55:35,282 --> 00:55:38,031 Plantei marihuana. Levou moi ben. 667 00:55:38,065 --> 00:55:40,917 En seis meses tiven plantas tan altas. 668 00:55:40,917 --> 00:55:44,014 Un domingo veume visitar o sarxento de Carabinieri. 669 00:55:44,152 --> 00:55:46,726 Viu as plantas e dixo: "Esas, que son?" 670 00:55:46,762 --> 00:55:49,614 E eu, enseguida: "Gbos indios". 671 00:55:52,709 --> 00:55:56,014 Quería tres canastras para levar a casa. 672 00:55:56,118 --> 00:55:59,285 A súa muller para a Pascua fixo con ela sopa. 673 00:56:01,372 --> 00:56:06,800 Esa noite, foron vistos en bares facendo as cancións de Jimi Hendrix. 674 00:56:09,233 --> 00:56:12,462 - Que historia, eh? - Experiencia vital. 675 00:56:23,356 --> 00:56:26,018 Oh. Asustáchesme. Non te oín entrar. 676 00:56:27,113 --> 00:56:28,991 Queres probalo? 677 00:56:29,166 --> 00:56:32,683 Mira o que fixeches! Podería darche un vaso! 678 00:56:39,496 --> 00:56:42,919 Que tetas bonitas. Oxalá eu tamén os tivese así. 679 00:56:43,880 --> 00:56:45,410  - Tetas  - Tetas. 680 00:56:45,514 --> 00:56:47,406 Tetas. 681 00:56:54,732 --> 00:56:56,333 Selvaggia! Veña ao teléfono, aí está a farmacia... 682 00:56:56,403 --> 00:56:59,463 ...macista. 683 00:57:00,194 --> 00:57:02,838 - Si, vou agora. -Vaia, vaia! 684 00:57:04,194 --> 00:57:05,000 Si, vou, vou... 685 00:57:05,001 --> 00:57:07,503 Vaia, ela está esperando. Vaia! 686 00:57:15,395 --> 00:57:18,039 Ola. 687 00:57:18,282 --> 00:57:19,952 - Señorita! 688 00:57:21,378 --> 00:57:25,869 Algunha oportunidade eu e ti... un pouco de cobre? 689 00:57:28,057 --> 00:57:29,657 Nada? 690 00:57:29,797 --> 00:57:31,153 Adeus. 691 00:57:32,441 --> 00:57:33,657 Vou pechar? 692 00:57:36,163 --> 00:57:37,589 estou pechando. 693 00:57:38,180 --> 00:57:39,537 Adeus. 694 00:57:45,555 --> 00:57:49,555 Quen está alí? Levante, es ti? 695 00:57:49,625 --> 00:57:52,511 Non podes parar sen dicir quen é! 696 00:57:52,651 --> 00:57:54,529 Que estás facendo? 697 00:57:57,382 --> 00:58:00,895 Estou falando contigo! Que estás facendo? 698 00:58:14,322 --> 00:58:18,044 Estivemos todo o día esperando por ti. Onde estiveches todo este tempo? 699 00:58:18,079 --> 00:58:20,305 Non debíamos facer o concerto esta noite? 700 00:58:20,410 --> 00:58:24,097 - Tranquilo, quedemos tranquilos - Tranquila meu cu, non te podes comportar así, entendido? 701 00:58:24,201 --> 00:58:28,406 - Tranquilo e explico todo. - Veña, explica! Explica! 702 00:58:36,142 --> 00:58:38,220 Alí. Iso é todo. 703 00:58:42,394 --> 00:58:47,021 Se realmente queres escoitalo todo, mesmo a cita de Matera foi cancelada. 704 00:58:47,125 --> 00:58:49,455 Quería contarche esta noite despois do espectáculo... 705 00:58:49,595 --> 00:58:52,482 pero tendo en conta que nin isto xa non pasa... 706 00:58:52,552 --> 00:58:55,370 Infórmovos oficialmente de que a xira remata aquí. 707 00:58:56,796 --> 00:59:00,169 Non hai problema co diñeiro. 708 00:59:00,169 --> 00:59:02,152 Esta mañá recibín un traslado de España. 709 00:59:02,223 --> 00:59:04,997 Teño comigo todos os cheques para ti. 710 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 - Volvemos a casa? - Si, volvemos a casa. 711 00:59:33,321 --> 00:59:34,886 Un agasallo. 712 00:59:36,556 --> 00:59:37,669 Grazas, Gigi. 713 00:59:41,043 --> 00:59:43,026 Non virás despedirte? 714 00:59:45,461 --> 00:59:48,001 Despediríame dende aquí, coa man. 715 00:59:50,600 --> 00:59:53,427 Aquí. Isto é para ti. 716 00:59:53,566 --> 00:59:56,071 - Estás dando a min? - Claro, así podes practicar. 717 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 Este é un lugar perfecto para lanzar un boomerang. 718 00:59:59,758 --> 01:00:02,819 Grazas, pero non é como co boomerang... 719 01:00:02,819 --> 01:00:05,040 Teño unha boa relación... 720 01:00:21,916 --> 01:00:25,429 Ela está chegando! 721 01:00:27,726 --> 01:00:30,439 Caterina, que dicir? 722 01:00:30,961 --> 01:00:35,657 Hai momentos na vida cando un quere dicir tantas cousas... 723 01:00:36,040 --> 01:00:38,300 quizais a forma de dicilos todos... 724 01:00:39,240 --> 01:00:41,428 non é dicir nada. 725 01:00:53,085 --> 01:00:55,286 Adeus e grazas por todo. 726 01:01:09,677 --> 01:01:11,695 Selvaggia, onde liches iso? 727 01:01:11,729 --> 01:01:14,582 Non lido. Todos os telexornais falan diso, ignorantes. 728 01:01:14,617 --> 01:01:16,704 Fala ben, cabeza de pino. 729 01:01:16,738 --> 01:01:20,913 Non lle fales así á túa irmá, imbécil! 730 01:01:21,192 --> 01:01:25,227 É o cometa Hyakutake. Pasa unha vez cada 70.000 anos. 731 01:01:25,261 --> 01:01:27,383 Cada 70.000 anos? 732 01:01:27,418 --> 01:01:29,992 O longo camiño leva moito tempo... 733 01:01:30,131 --> 01:01:32,114 Mah. Sabedes o que farei rapaces? 734 01:01:32,218 --> 01:01:36,392 Voume para a cama porque mañá temos que rociar o cobre. 735 01:01:36,532 --> 01:01:41,193 Conseguiches iso? Temos que pulverizar o cobre! Hyakutako! 736 01:01:42,167 --> 01:01:45,055 Virxe Moitas, que aburrido este home. 737 01:01:46,663 --> 01:01:50,272 Está ben. Se o ves, párame un asubío. 738 01:01:50,307 --> 01:01:52,672 "Vamos a copperar". 739 01:01:53,438 --> 01:01:55,615 Adeus señores. 740 01:02:04,778 --> 01:02:07,525 Viches que grandes tetas tiña Penélope? 741 01:02:09,126 --> 01:02:11,874 Antes de marchar acariñoume. 742 01:02:11,943 --> 01:02:13,569 Nunca esquecerei. 743 01:02:16,779 --> 01:02:19,527 En canto a min, deume un bico e un boomerang. 744 01:02:19,597 --> 01:02:22,609 - OMS? Penélope? - Non Caterina. 745 01:02:28,398 --> 01:02:34,137 Eu tampouco nunca esquecerei ese bumerang. 746 01:02:38,277 --> 01:02:40,711 70.000 veces tentei lanzar ese bumerang... 747 01:02:40,711 --> 01:02:44,607 e 70.000 veces nunca volveu. 748 01:02:44,607 --> 01:02:47,182 Foi un dos dous casos: ou o botei mal... 749 01:02:47,251 --> 01:02:51,476 ou significa que realmente non estou cortado para coller as cousas no momento oportuno. 750 01:03:11,010 --> 01:03:13,306 Que pasa, Gino? 751 01:03:13,410 --> 01:03:15,845 - Viches o cometa? - Non! 752 01:03:15,949 --> 01:03:22,037 Eu fixen! Parou aquí mesmo, e despois marchou! 753 01:03:22,175 --> 01:03:24,924 Caterina tamén marchou, a bailarina. 754 01:03:24,959 --> 01:03:28,715 Non te preocupes, dentro de 70.000 anos... 755 01:03:28,715 --> 01:03:31,115 volverán os dous! 756 01:03:31,116 --> 01:03:33,099 - Agardemos que si. - Que? 757 01:03:33,099 --> 01:03:34,609 Esperemos que si! 758 01:03:44,334 --> 01:03:45,935 Que fas aquí? 759 01:03:46,073 --> 01:03:49,587 O sinal caeu, así que estou arranxando. 760 01:03:49,726 --> 01:03:53,796 Mira, tomaches a dirección equivocada, a granxa de vacacións é así. 761 01:03:53,935 --> 01:03:56,961 Seino, sei, pero aí abaixo está a miña casa. 762 01:03:57,066 --> 01:04:01,170 A próxima vez que os bailaríns virán á miña casa. Non a túa casa. 763 01:04:01,170 --> 01:04:03,675 Como volves á cidade agora? 764 01:04:03,918 --> 01:04:05,413 Correndo. 765 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 Será moito mellor. Entre ti e mais eu, eses postos onde unha vista fea... 766 01:04:35,331 --> 01:04:37,608 - Bos días. - Bos días meu cu. 767 01:04:43,191 --> 01:04:47,540 Bo traballo, bo traballo! Estiveches con el toda a tarde. Facendo que? 768 01:04:47,540 --> 01:04:50,079 É o meu propio negocio! Non teño que informarche! 769 01:04:50,079 --> 01:04:54,081 - Non son suficiente para ti? Que queres? - Que pasou? 770 01:04:54,185 --> 01:04:57,941 Esta señora aquí foi a follar ao teu amigo. O tipo dos bailaríns. 771 01:04:58,115 --> 01:05:00,724 Este Naldoni espero que arda no inferno. 772 01:05:00,724 --> 01:05:03,263 Chámase Naldone, non Naldoni! 773 01:05:03,263 --> 01:05:06,463 Incluso me corrixe. Ela foi seducida polas artes! 774 01:05:06,464 --> 01:05:08,515 Non, iso non é certo... Namoreime. 775 01:05:08,515 --> 01:05:11,263 Coñéceo dende hai dous días... Namorado! 776 01:05:11,263 --> 01:05:13,977 - Pippo, pasa. - ¡Nunca me pasou! 777 01:05:13,977 --> 01:05:16,517 Quizais foi un momento de debilidade. 778 01:05:16,517 --> 01:05:18,256 Ela volverao ver esta noite... un momento! 779 01:05:18,256 --> 01:05:21,839 Non estás casado. Aínda que o volve ver esta noite... 780 01:05:21,979 --> 01:05:25,734 - Esta noite, onde o ves esta noite? - En Florencia, a empresa parou en Florencia. 781 01:05:25,735 --> 01:05:28,343 - Pero namoramos, sabes? - Que me importa se te namoraras... é dicir, ti... 782 01:05:28,344 --> 01:05:30,570 Que quere dicir coa empresa? Todo o mundo? 783 01:05:30,571 --> 01:05:33,944 - Como a empresa? Como? - Como a empresa? 784 01:05:34,189 --> 01:05:37,332 Están no Hotel Cavour, preto da Piazza San Firenze. 785 01:05:54,607 --> 01:05:57,319 Bos días. Naldone, compañía flamenca. 786 01:05:57,320 --> 01:05:59,997 - Naldone. - Naldone, cunha "N". 787 01:06:05,912 --> 01:06:07,999 Como estás? Onde está Caterina? 788 01:06:08,034 --> 01:06:09,669 Ela acaba de saír. 789 01:06:09,843 --> 01:06:12,904 - Onde... onde foi? - Á estación. 790 01:06:13,773 --> 01:06:15,513 Á estación? 791 01:06:17,114 --> 01:06:19,027 Debo esperar aquí? 792 01:06:21,010 --> 01:06:22,574 Vou esperar aquí. 793 01:06:53,917 --> 01:06:56,004 Non te marches, Caterina! 794 01:07:00,456 --> 01:07:03,344 Desculpe, desculpe. Non marches. 795 01:07:08,179 --> 01:07:10,162 - Non marches, non marches. - Que queres? 796 01:07:10,266 --> 01:07:12,179 - Fala comigo, fala comigo. - What shall we say? 797 01:07:12,319 --> 01:07:14,232 - Onde vas, onde vas? - Es parvo? 798 01:07:14,336 --> 01:07:17,397 Non, son dos ferrocarrís nacionais. Teño que facer unha enquisa. 799 01:07:17,571 --> 01:07:20,319 - E para que serve o casco? - Que casco? 800 01:07:22,719 --> 01:07:24,761 Vai, vai, estúpido. 801 01:07:59,314 --> 01:08:03,314 "DEUS ESTOU AQUÍ" 802 01:08:16,915 --> 01:08:19,454 Estou cabreando co boomerang...? 803 01:08:20,742 --> 01:08:22,168 Que? 804 01:08:22,899 --> 01:08:24,081 Que pasa? 805 01:08:28,221 --> 01:08:31,142 que pasa... 806 01:08:31,316 --> 01:08:35,873 ... é que me namorei... 807 01:08:36,778 --> 01:08:39,004 ...contigo. 808 01:08:39,144 --> 01:08:44,083 E agora non me importa nada 809 01:08:44,187 --> 01:08:48,049 sobre todas as demais persoas 810 01:08:48,187 --> 01:08:51,666 sobre toda esa xente 811 01:08:51,875 --> 01:08:54,936 que non es ti 812 01:08:55,632 --> 01:08:58,368 Iso é o que pasa! 813 01:09:06,311 --> 01:09:08,538 Como se chama o restaurante? 814 01:09:09,581 --> 01:09:11,146 Beatriz. 815 01:09:14,485 --> 01:09:16,121 Seino. 816 01:09:16,538 --> 01:09:19,008 Ti... quen te invitou? 817 01:09:19,008 --> 01:09:20,991 Penélope invitoume. 818 01:09:21,755 --> 01:09:25,547 E exactamente, exactamente... quen estará na cea? 819 01:09:25,722 --> 01:09:30,591 Xa cho dixen: Penélope, Naldone, Franca, Caterina e... 820 01:09:30,800 --> 01:09:32,678 - E? - E o seu mozo, Alejandro. 821 01:09:32,678 --> 01:09:34,661 o mozo de Caterina. 822 01:09:34,801 --> 01:09:37,131 Por que non vés ti tamén? Que che importa? 823 01:09:37,201 --> 01:09:40,053 Veño só coma un perdedor? 824 01:09:40,123 --> 01:09:42,766 Traer alguén, non? Así mesmo estará celosa. 825 01:09:43,115 --> 01:09:46,212 A quen traio? A quen podo atopar tan tarde, veña! 826 01:09:47,985 --> 01:09:49,309 Podería ter unha idea. 827 01:10:01,063 --> 01:10:05,482 - A que hora lle dixeches que viñese? - Tranquila, seguramente estará aquí en calquera momento. 828 01:10:05,620 --> 01:10:07,639 Díxolle que se vestise ben? 829 01:10:07,673 --> 01:10:11,012 Ela dixo que levará o vestido da voda do seu irmán. 830 01:10:21,448 --> 01:10:26,249 Ladróns. 20.000 liras para facer 600 metros. 831 01:10:26,387 --> 01:10:30,075 Incluso rompínme o talón. A noite comeza ben! 832 01:10:30,249 --> 01:10:33,554 Vestíase así na voda do irmán? 833 01:10:35,606 --> 01:10:37,275 Perdón por chegar tarde. 834 01:10:37,450 --> 01:10:41,450 Mira? Ao final sempre volverás a Carlina. 835 01:10:41,554 --> 01:10:44,442 Escoita, explicou ela o que tes que facer? 836 01:10:44,546 --> 01:10:48,024 Quizais esqueciches que fixen un ano de actuar con Peter Brook... 837 01:10:48,198 --> 01:10:51,260 e que ata cantaba como mezzosoprano no San Carlo de Nápoles. 838 01:10:51,329 --> 01:10:53,277 Sabemos, sabemos, pero escoita, mezzosoprano... 839 01:10:53,416 --> 01:10:57,486 Esta noite, e só por esta noite, tes que finxir ser a miña moza... 840 01:10:57,626 --> 01:10:59,713 así que compórtate. 841 01:10:59,851 --> 01:11:04,060 Non te preocupes. Faremos que ese español rebenta de envexa. 842 01:11:05,035 --> 01:11:06,670 Subimos ao escenario! 843 01:11:07,957 --> 01:11:11,122 Ola a todos, españois e non! 844 01:11:16,200 --> 01:11:19,505 Entramos no restaurante ás 21:05... 845 01:11:19,541 --> 01:11:23,018 14 de xuño de 1996. 846 01:11:23,193 --> 01:11:26,393 E esa feble, última esperanza que vivía no meu corazón... 847 01:11:26,428 --> 01:11:28,410 para impresionar a Caterina... 848 01:11:28,446 --> 01:11:31,681 foi ruborizada nun abrir e pechar de ollos hora e media despois 849 01:11:31,889 --> 01:11:34,637 cando Carlina se inventou con competencia... 850 01:11:34,742 --> 01:11:38,453 a nosa primeira relación sexual. 851 01:11:45,177 --> 01:11:47,230 Estaba xirando e rolándome! 852 01:11:47,334 --> 01:11:50,743 Que foi iso? Foi unha furia! Que foi iso? Era un semental! 853 01:11:50,917 --> 01:11:55,405 Ao final, despois de dúas horas de sexo salvaxe... 854 01:11:55,300 --> 01:11:57,630 Sabes o que se atreveu a preguntar? 855 01:11:57,666 --> 01:12:00,483 Sabes o que se atreveu a preguntar? 856 01:12:00,483 --> 01:12:02,466 - Díllo a todos, non só a ela. - Non! 857 01:12:02,466 --> 01:12:06,362 Teño que dicirlle á nena española! Tivo o valor de preguntarme... 858 01:12:07,231 --> 01:12:09,597 Máis! 859 01:12:10,223 --> 01:12:13,075 Máis! 860 01:12:15,928 --> 01:12:18,536 !!! 861 01:12:25,911 --> 01:12:29,773 Levante, sabes que esa túa Carlina é moi divertida! Sabes o que está dicindo? 862 01:12:29,947 --> 01:12:32,416 Que onte o fixeches seis veces. 863 01:12:35,130 --> 01:12:37,286 Síntoo, está arruinando a noite para todos. 864 01:12:37,356 --> 01:12:40,835 Non, non, é divertida. Non como o mozo daquel idiota de Caterina... 865 01:12:40,939 --> 01:12:44,417 Estános aburrido ata a morte Non fai outra cousa que falar do gran xogo. 866 01:12:44,522 --> 01:12:45,983 Vémonos. 867 01:12:46,852 --> 01:12:48,686 (acento español) O meu corazón latexaba... 868 01:12:49,323 --> 01:12:53,253 un rinoceronte diante de min e só unha bala. 869 01:12:55,081 --> 01:12:57,705 Cando Rhino ataca, o chan treme... 870 01:12:57,706 --> 01:13:02,402 e entón faise moi difícil apuntar. 871 01:13:02,646 --> 01:13:06,109 Mirámonos un tempo infinito... 872 01:13:07,758 --> 01:13:10,263 E de súpeto foi como... como dicir... 873 01:13:10,438 --> 01:13:13,437 Unha nube de po que vén cara min. 874 01:13:14,959 --> 01:13:17,250 Deixo que se achegue... 875 01:13:19,482 --> 01:13:21,052 Entre os ollos. 876 01:13:26,091 --> 01:13:29,116 Oe, un rinoceronte non ten o corno entre os ollos? 877 01:13:29,500 --> 01:13:33,946 Naldone, obviamente, Alejandro ten balas especiais, andan por aí. 878 01:13:35,135 --> 01:13:36,457 Como boomerangs. 879 01:13:38,267 --> 01:13:40,498 A caza é todo para min. 880 01:13:40,944 --> 01:13:42,892 Se alguén pregunta: 881 01:13:43,832 --> 01:13:47,692 "Só podes levar unha cousa a unha illa deserta". 882 01:13:47,692 --> 01:13:49,322 Pensas que habería algunha dúbida... 883 01:13:50,093 --> 01:13:53,336 O meu rifle de francotirador. 884 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Bo traballo... bo traballo. 885 01:14:00,200 --> 01:14:03,938 Que levarías a unha illa deserta? 886 01:14:04,112 --> 01:14:05,955 Levaríate. 887 01:14:07,033 --> 01:14:10,129 Parvo! Traería a miña moto. 888 01:14:10,234 --> 01:14:11,868 Estou demasiado apegado a iso. 889 01:14:11,938 --> 01:14:14,825 Levo a Franca e casarei con ela. 890 01:14:14,860 --> 01:14:17,991 Despois levarei os aneis de voda. 891 01:14:18,095 --> 01:14:20,842 E ti Caterina? Que levarías contigo nunha illa deserta? 892 01:14:20,843 --> 01:14:24,542 Levaría o meu bumerang. E ti, Levante? 893 01:14:30,270 --> 01:14:32,253 Levaríate. 894 01:14:33,888 --> 01:14:36,080 Gústame moito. 895 01:14:36,775 --> 01:14:40,323 Pero entón tamén faría o rifle de Alejandro... 896 01:14:40,359 --> 01:14:44,533 Entón, se se achega demasiado, serei eu quen lle dispare a ese idiota entre os seus ollos. 897 01:14:44,672 --> 01:14:47,594 Iso é o que quixera dicir. 898 01:14:49,054 --> 01:14:53,647 Entón, Levante? Que levarías a unha illa deserta? 899 01:14:54,133 --> 01:14:56,151 Que traería? Traería algunha xente. 900 01:14:56,151 --> 01:15:01,160 Se non, podes imaxinar todo o día na illa que aburrido por ti mesmo. 901 01:15:01,613 --> 01:15:03,560 Non entendín unha cousa. 902 01:15:03,595 --> 01:15:07,770 Nesta illa deserta teño que estar só? 903 01:15:07,874 --> 01:15:10,795 Por suposto. Se non, que tipo de illa deserta é? 904 01:15:10,865 --> 01:15:13,961 Só só, ou podo levar a alguén? 905 01:15:14,135 --> 01:15:16,605 Ok, podes levar unha persoa. 906 01:15:16,674 --> 01:15:20,361 Entón, se podo levar a alguén, levo... 907 01:15:20,361 --> 01:15:25,236 Sylvester Stallone! Ese é un semental por nome e por natureza! 908 01:15:34,032 --> 01:15:37,013 Que vergoña. Que vergoña. Que vergoña. 909 01:15:49,825 --> 01:15:51,634 Rompeuse mentres o usaba. 910 01:15:51,773 --> 01:15:55,426 Tira hoxe, tira mañá... Tarde ou cedo, ía romper. 911 01:16:00,782 --> 01:16:04,018 Perdón, Levante, pero esa non é a túa moza, non? 912 01:16:04,123 --> 01:16:06,174 Non, ela non é a miña moza. 913 01:16:06,418 --> 01:16:11,045 Trouxei un amigo para vir con alguén, pero quizais fose mellor que viñera só. 914 01:16:11,149 --> 01:16:14,871 - Non, non, ela é... extravagante. - Ei, podo preguntarche algo? 915 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 -Adiante - Gústache a caza? 916 01:16:17,654 --> 01:16:18,837 Odio a caza. 917 01:16:19,012 --> 01:16:20,627 Que tal os cazadores? 918 01:16:38,803 --> 01:16:41,972 - Virxe Santísima. - Eu tamén bailo flamenco. 919 01:16:41,973 --> 01:16:44,434 Tamén son bailarina de flamenco. 920 01:16:47,187 --> 01:16:49,622 Xa abonda! Baixa, veña! 921 01:16:49,761 --> 01:16:51,466 Baixa, Carlina! 922 01:16:54,701 --> 01:16:58,304 Queres saber cal é o noso xesto de amor? 923 01:17:24,234 --> 01:17:27,922 - Vale, que debemos facer, pedimos café? - ¡Café! 924 01:17:29,800 --> 01:17:32,512 Boas noites. Mesa para un? 925 01:17:37,383 --> 01:17:40,096 - ¡Puta! - Isabella, que fas aquí? 926 01:17:40,165 --> 01:17:42,078 Que fas aquí? 927 01:17:42,114 --> 01:17:45,175 E o día do meu aniversario. Quen é ese? 928 01:17:45,279 --> 01:17:47,749 -Somos entre amigos. - Amigos meu cu! 929 01:17:47,888 --> 01:17:49,975 Dixéchesme que estabas canso e que te ías para a cama... 930 01:17:49,976 --> 01:17:52,758 En cambio, estás aquí ronroneando con ela. 931 01:17:52,758 --> 01:17:54,741 Tranquilo. Por que non te sentas connosco? 932 01:17:54,880 --> 01:17:57,976 Esquece sentarse. Non falo cos gilipollas! 933 01:17:58,290 --> 01:18:00,724 Isabella, agora estás exagerando. 934 01:18:00,724 --> 01:18:02,811 Non comeces a romperme as bolas a ti tamén! 935 01:18:02,881 --> 01:18:06,463 Non podes vir aquí e facer este lío... 936 01:18:06,567 --> 01:18:10,496 nesta gran noite na que nos divertimos tanto! Rompíchesnos as bolas! 937 01:18:18,042 --> 01:18:21,177 Ben, que debemos facer? Pedimos a factura? 938 01:18:27,404 --> 01:18:30,397 Unha noite moi intensa, non? 939 01:18:30,397 --> 01:18:32,240 Tipicamente italiano! 940 01:18:32,379 --> 01:18:37,145 Normalmente italiano, seguro. Aquel deume unha labazada que aínda arde. 941 01:18:37,249 --> 01:18:39,918 Por suposto, vas pippirippipi... 942 01:18:40,111 --> 01:18:44,450 Estás seguro de que a túa irmá non está a recibir unha vez máis da súa amiga? 943 01:18:44,451 --> 01:18:47,437 Non, son así. Pelexan, berran, pero... 944 01:18:47,511 --> 01:18:48,866 Querense. 945 01:18:48,867 --> 01:18:50,336 Querense. 946 01:18:51,511 --> 01:18:54,780 Perdón Levante pero ti e Carlina: como volves a casa agora? 947 01:18:54,781 --> 01:18:58,851 Iso era o que estaba a pensar. Quizais haxa un autobús ou algo máis tarde. 948 01:18:58,990 --> 01:19:02,329 Por que non te quedas aquí? A sala de técnicos é gratuíta. 949 01:19:02,503 --> 01:19:06,923 - Certo, por que non? A habitación xa está pagada. - Leva', quedémonos. 950 01:19:06,924 --> 01:19:10,388 Non podo aguantar e ata teño ganas de vomitar. 951 01:19:42,437 --> 01:19:46,240 Que estás facendo? Escoitando aos españois? 952 01:19:46,542 --> 01:19:48,282 Cala. Non podo escoitar nada. 953 01:19:49,777 --> 01:19:51,621 Darásme unha pequena masaxe? 954 01:19:51,621 --> 01:19:54,130 Veña... unha pequena masaxe. 955 01:20:29,989 --> 01:20:31,625 Que é este alboroto? 956 01:20:31,625 --> 01:20:35,207 Non teño nin idea. Levan media hora pelexando coma tolos. 957 01:20:47,313 --> 01:20:48,600 Que pasou? 958 01:20:50,409 --> 01:20:55,392 O que pasou é que agora che toca. Vaia. Despois de todo iso é o que querías, non? 959 01:21:00,775 --> 01:21:02,167 - Vaia 960 01:21:07,349 --> 01:21:09,680 Era o que eu quería, si. 961 01:21:09,854 --> 01:21:12,220 Que mellor que estar no lugar correcto... 962 01:21:12,358 --> 01:21:14,307 no momento adecuado? 963 01:21:14,411 --> 01:21:19,436 Como sempre, as mulleres máis vulnerables son as que hai que consolar. 964 01:21:36,825 --> 01:21:39,700 - Perdete ti tamén! - Si, exactamente, perdón... 965 01:21:50,518 --> 01:21:52,605 Moi mal... 966 01:21:56,988 --> 01:22:00,641 Perdón, Levante, pero non tiña ganas de falar. 967 01:22:02,102 --> 01:22:03,876 Eu teño. 968 01:22:04,467 --> 01:22:06,416 Escoita. 969 01:22:06,450 --> 01:22:07,738 Teño fame. 970 01:22:12,711 --> 01:22:14,187 - Grazas. - Benvido 971 01:22:17,686 --> 01:22:19,043 Pequeno croissant. 972 01:22:23,808 --> 01:22:26,452 Tenteino de todos os xeitos. 973 01:22:26,486 --> 01:22:30,418 Durante un tempo, ata me obliguei a que me gustasen aqueles horribles 974 01:22:30,452 --> 01:22:32,678 trofeos de caza que tiña colgados nas paredes. 975 01:22:32,992 --> 01:22:35,078 Moitas veces un pensa, pero non é... 976 01:22:35,079 --> 01:22:37,340 E case sempre sae ao cabo dun ano. 977 01:22:37,514 --> 01:22:40,053 A miña avoa dicía que algunhas historias de amor son como coches: 978 01:22:40,123 --> 01:22:43,671 Próbaas o primeiro ano, despois o coche funciona ou... 979 01:22:47,289 --> 01:22:48,750 Pero quen es ti? 980 01:22:48,854 --> 01:22:50,976 Que queres dicir quen son eu? Levante Quarini... 981 01:22:51,115 --> 01:22:54,002 Exento do servizo militar, contador con honores... 982 01:22:54,107 --> 01:22:55,463 coche propio... 983 01:22:55,568 --> 01:22:59,498 unha ex moza que me deixou porque ela dixo que non era especial... 984 01:22:59,603 --> 01:23:02,872 e unha verdadeira paixón, carnal, poderosa... 985 01:23:02,873 --> 01:23:04,786 para o flamenco. 986 01:23:05,865 --> 01:23:07,395 Dende cando? 987 01:23:08,508 --> 01:23:11,291 Seguramente xa son dous ou tres días bos. 988 01:23:11,395 --> 01:23:14,839 - E ti quen es? - Son Caterina Decantar. 989 01:23:14,909 --> 01:23:19,570 23 anos, graduado na Escola Superior de Artes de Madrid... 990 01:23:19,640 --> 01:23:22,388 dous cans, tres noivos... 991 01:23:22,388 --> 01:23:26,214 e unha verdadeira, profunda e carnal paixón polo flamenco. 992 01:23:26,388 --> 01:23:29,936 Mira? Xa temos algo en común. 993 01:23:36,301 --> 01:23:38,284 Queres bicarme aquí? 994 01:23:38,424 --> 01:23:40,017 Non. Aquí non. 995 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 Que pasa aquí? 996 01:23:56,547 --> 01:24:01,138 Camiñamos moito esa noite. Virxe Santísima, tanto camiñamos! 997 01:24:01,244 --> 01:24:03,504 Nunca camiñara tanto na miña vida. 998 01:24:03,504 --> 01:24:08,339 Pero mentres camiñamos, atopamos polo menos dez puntos máis en común. 999 01:24:08,443 --> 01:24:10,566 Como, o noso odio polos domingos. 1000 01:24:10,670 --> 01:24:14,949 A nosa paixón polos pistachos, os debuxos animados... "bruschetta"! 1001 01:24:15,019 --> 01:24:17,697 Que en España chaman "las fettuntas". 1002 01:24:17,731 --> 01:24:20,271 O noso amor polos documentais sobre animais... 1003 01:24:20,341 --> 01:24:23,784 Agás a saltón, iso nos daba noxo aos dous. 1004 01:24:23,889 --> 01:24:26,671 O noso odio ao perexil que se atasca está nos teus dentes. 1005 01:24:26,845 --> 01:24:30,116 A nosa paixón polos cans. Pero sobre todo, en común... 1006 01:24:30,254 --> 01:24:34,324 Tiñamos a nosa paixón polos poemas de Fernando Pessoa. 1007 01:24:34,464 --> 01:24:37,559 Aínda que nese caso... Ben, mentín descaradamente. 1008 01:24:37,595 --> 01:24:40,099 Porque Fernandos coñezo moitos... 1009 01:24:40,133 --> 01:24:43,259 pero este Pessoa... Realmente non vin quen era. 1010 01:24:55,440 --> 01:24:57,908 Espera, non é Pessoa ese pequeno... 1011 01:24:57,909 --> 01:25:00,796 regordeta, con barba e dentes de morsa? 1012 01:25:00,900 --> 01:25:05,110 Ei, os seus poemas son famosos, non o seu rostro. 1013 01:25:05,110 --> 01:25:06,641 Iso é certo. 1014 01:25:07,058 --> 01:25:11,302 Escoita, Caterina, aquí parece un lugar ideal para bicar, non? 1015 01:25:11,440 --> 01:25:13,249 Si, aquí está ben. 1016 01:25:15,058 --> 01:25:16,728 Entón, que debo facer, vou? 1017 01:25:16,832 --> 01:25:19,505 - Vaia. - Vou ir? - Si. 1018 01:25:32,974 --> 01:25:37,875 Foi un verdadeiro bico. Profundo. Carnal. 1019 01:25:37,876 --> 01:25:39,268 En fin, coa lingua. 1020 01:25:39,270 --> 01:25:41,039 Un pouco de lingua. 1021 01:25:41,079 --> 01:25:45,362 Ademais, bicámonos moito. Catro ou cinco horas seguidas. 1022 01:25:50,887 --> 01:25:52,696 E foi despois dese bico extraordinario... 1023 01:25:52,697 --> 01:25:55,688 Que me mirou directamente aos ollos e dixo: 1024 01:25:57,184 --> 01:25:59,097 Aínda teño fame. 1025 01:25:59,236 --> 01:26:03,272 Volvemos facer todo. Lungarni, o mercado de San Lorenzo... 1026 01:26:03,446 --> 01:26:05,323 Piazza Santissima Annunziata... 1027 01:26:05,463 --> 01:26:08,490 e despois ás 9:10, sen ter durmido nin un minuto... 1028 01:26:08,594 --> 01:26:11,098 Fomos recoller a maleta ao hotel Cavour... 1029 01:26:11,202 --> 01:26:14,333 e levei a Caterina directamente á estación... 1030 01:26:14,368 --> 01:26:18,160 onde tiña o tren InterCity para Roma, que entón a levaría precisamente... 1031 01:26:18,299 --> 01:26:21,638 á conexión co voo a Madrid. 1032 01:26:21,778 --> 01:26:25,361 E alí na estación pensei que os trens están feitos expresamente para a despedida. 1033 01:26:25,499 --> 01:26:29,413 Comezan lentamente, todos lentos. Tes todo o tempo para pensar no feito de que se van. 1034 01:26:29,414 --> 01:26:32,630 Eu mentres a miraba saír, pensei en dúas cousas. 1035 01:26:32,804 --> 01:26:37,240 Primeiro: se ese letreiro co "Granja Arcobaleno" non caera... 1036 01:26:37,241 --> 01:26:41,710 Estaría alí coma un idiota nese momento na estación? 1037 01:26:41,710 --> 01:26:43,380 E entón... 1038 01:26:43,484 --> 01:26:47,731 Eu, na súa opinión, realmente perdín ese tren? 1039 01:26:53,676 --> 01:26:59,561 "VACACIONES GRANJA Arcobaleno" 1040 01:28:03,178 --> 01:28:07,667 No nome do Pai, do Fillo e do Espírito Santo. 1041 01:28:07,979 --> 01:28:10,483 O 16 de xuño de 1997... 1042 01:28:10,552 --> 01:28:12,917 Sergio Naldone e Franca Beniamini... 1043 01:28:13,091 --> 01:28:14,970 uniuse no matrimonio. 1044 01:28:15,144 --> 01:28:16,987 Era a voda do século. 1045 01:28:17,161 --> 01:28:21,406 Calquera eu, por desgraza, perdín. Si, porque en España --incrible pero certo-- 1046 01:28:21,475 --> 01:28:25,406 Xuño é o mes dos touros e realmente non o podía perder. 1047 01:28:38,068 --> 01:28:41,894 Ademais de que os touros, Joaquín, facturarán ao 16%... 1048 01:28:42,033 --> 01:28:46,556 e segues facturando a eles ao 25%. E de todas formas, pedín cinco. Cinco toros. 1049 01:28:46,625 --> 01:28:49,790 Mandáchesme 20. Onde debo poñer 20 touros? 1050 01:28:49,895 --> 01:28:52,357 Non recibiches o fax? 1051 01:29:00,400 --> 01:29:02,313 Non entendo o que dis... 1052 01:29:02,313 --> 01:29:04,749 Terei que ir a pedir unha tradución. 1053 01:29:08,889 --> 01:29:10,175 - Cariño! 1054 01:29:12,402 --> 01:29:13,688 Perdón, cariño. 1055 01:29:16,402 --> 01:29:18,349 Perdón cariño, ven falar con Joaquín. 1056 01:29:18,385 --> 01:29:21,490 Realmente non o entendo. Fixo unha lea con aqueles touros. 1057 01:29:29,194 --> 01:29:32,612 Maremma, que rápido medra este fillo... 1058 01:29:33,620 --> 01:29:35,499 Será un bo touro! 1059 01:29:36,717 --> 01:29:39,456 - Como lle imos chamar? - Gino, Xino. 1060 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Ben. 1061 01:30:04,048 --> 01:30:05,763 Por certo... 1062 01:30:05,901 --> 01:30:08,058 Gino Quarini, o pai de Osvaldo... 1063 01:30:08,162 --> 01:30:12,441 ese é o meu avó, morreu exactamente o día que naceu o meu Gino. 1064 01:30:12,442 --> 01:30:15,886 Pobre avó, sempre quixo vivir só... 1065 01:30:15,886 --> 01:30:19,677 e só unha mañá faleceu de súpeto. 1066 01:30:19,677 --> 01:30:23,399 Sempre recordarei o que dixo o día antes de marchar. 1067 01:30:23,399 --> 01:30:25,311 Simplemente díxenlle: 1068 01:30:26,704 --> 01:30:28,930 Mañá vou a España! 1069 01:30:28,999 --> 01:30:32,229 E el respondeu igual de sinxelamente: